The first game, Blood Omen, was a dark and morbid vampire story. It was a child of the mid-90s and grew up in the early 2000s, putting it right in the historical sweet spot where edginess had an appeal and publishers were more willing to gamble on outlandish ideas.
The biggest problem with trying to resurrect Legacy of Kain is simply that it was a product of its time.